на родовом сайте TED, качественный перевод субтитров